注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

解语花

解语花花语解 有幸 有缘 常相聚

 
 
 

日志

 
 

上 海 话 对 话 举 例【乐乐提供】(二十二)  

2013-01-25 19:27:00|  分类: 上海闲话专栏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
     上海方言的绝版── 小 开 ---程乃珊【乐乐提供】(二十一) - 整风 - 整风的博客

      李昌海按:这可能是某本“教科书”上的内容,从字面上读起来是非常吃力的。我以为,上海话的字,应该尽量采用音义相同的字。如“窝里相”用“屋里厢”较好。“屋”,在上海话是发wo音的。“厢”是房间或“旁边”的意思。有的句子不大符合现在上海人的习惯。比如上海人不大讲:“侬好,碰到侬交关开心。”而是说:“侬好,碰到侬斜气开心。”宁波人倒是说:“侬好,碰到侬交关开心。”我对某些字作了修改,其它问题就不多讨论了。

 上 海 话 对 话 举 例【乐乐提供】(二十二) - 整风 - 整风的博客[方] 侬好,碰到侬交关开心。  [普] 你好!遇见你真高兴。

[方] 吾老好额,侬呢? [普] 我很好!你呢?

[方] 吾啊老好额。 [普] 我也很好!

[方] 侬最近哪能? [普] 你最近怎么样?

[方] 才好伐?    [普] 一切还好吧?

[方] 才蛮好,谢谢侬。[普] 都很好,谢谢你!

 [方] 窝里厢宁好伐?         [普] 家人怎么样?

 [方] 特平常一样额。         [普] 和平常一样。             

 [方] 有啥好事体伐?          [普] 有什么好事吗?

 [方] 么啥特别额。            [普] 没有什么特别的。

 [方] 拿爸爸妈妈呢, 伊拉好伐?[普] 你父母呢?还好吧?

 [方] 伊拉蛮好,老好额!      [普] 他们不错,非常好!

 [方] 小宁好伐?            [普] 孩子怎么样?

 [方] 一般,伐是老好。      [普] 一般,不是很好。

 [方] 现在了海准备高考。    [普] 他正在准备高考。

 [方] 代吾帮拿窝里相问好。  [普] 请代我向你全家问好。

 [方] 最近工作哪能?       [普] 近来工作如何?

 [方] 工作老忙额,还要自学英文。[普] 工作很忙,还要自学英语。

 [方] 侬呢,过了好伐?    [普] 你呢?过得怎么样?

 [方] 伐错,一切顺利。    [普] 不错,一切顺利。

 [方] 吾会的想侬额。      [普] 我会想你的。

 [方] 吾一定会的再来额。    [普] 我一定会再来的。

 [方] 大家多联系。          [普] 彼此多联系。

 [方] 天晚了,吾要回去了。   [普] 天晚了,我要回家了。

 [方] 有空经常来看看。      [普] 有空常来看看。

 [方] 再会,吾一定会的再来额。 [普] 再见,我一定会再来的。

 [方] 检查检查,末事才带齐了伐。[普] 检查一下,东西都带齐了吗?

 [方] 吾才检查过了。       [普] 我都检查过了。

[方] 帮吾拿格则芭比娃娃带把侬额小宁。[普] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。 上 海 话 对 话 举 例【乐乐提供】(二十二) - 整风 - 整风的博客

 [方] 希望伊欢喜格扎礼物。  [普] 希望她喜欢这些礼物。

 [方] 一路注意安全。   [普] 一路注意安全。

 [方] 祝侬旅途愉快。  [普] 祝你旅途愉快。

 [方] 后会有期。   [普] 后会有期。

 [方] 欢迎侬再来,再会。     [普] 欢迎你再来,再见。

 [方] 侬身体哪能?        [普] 你身体怎么样?

 [方] 吾老好额!           [普] 我很好!

 [方] 一。                 [普] 一般。

 [方] 老伐好额。           [普] 很糟糕。 

 [方] 谢谢侬额关心。        [普] 谢谢你的问候。

 [方] 小黄,个是啥宁啊?     [普] 小黄,这是谁呀?

 [方] 个是吾朋友。           [普] 这是我的朋友。

 [方] 认得侬老开心额。       [普] 很高兴认识你。

 [方] 侬贵姓?               [普] 你贵姓?

 [方] 吾姓刘,叫刘玉。       [普] 我姓刘,我叫刘玉。

 [方] 侬叫啥名字啊?         [普] 你叫什么名字?

 [方] 我叫张帆。             [普] 我叫张帆。

 [方] 帮侬介绍吾额朋友,李明。[普] 向你介绍我的朋友李明。

 [方] 还是吾自己来介绍伐!    [普] 还是我自己介绍吧。

 [方] 吾是上海额。           [普] 我来自上海。

[方] 现在了海上海师范大学当老师。[普] 现在在上海师范大学当老师。

 [方] 侬啊里得额啊?        [普] 你从哪来?

 [方] 侬是从广州来额伐?     [普] 你是从广州来的吗?

 [方] 伐是,吾是成都额。      [普] 不是,我来自成都。

 [方] 侬现在做啥额?         [普] 你现在做什么呢?

 [方] 我了拉上海上大学。    [普] 我在上海上大学。

 [方] 学习难伐?        [普] 学习难吗?       

[方] 伐难,吾学习老好额。   [普] 不难,我学习很好。

[方] 祝侬学习取得更好额成绩。[普] 祝你在学习中取得更好的成绩。

 [方] 帮侬刚闲话老开心额。[普] 很高兴和你谈话。

 [方] 请问,李立了拉伐?  [普] 请问,李立在吗?

 [方] 个是吾朋友。        [普] 这是我的朋友。
·  [方] 伐了海,伊还么回来。  [普] 不在,他还没回来。

 [方] 侬晓得伊啥辰光回来伐? [普] 你知道他什么时候回来吗?

 [方] 侬是小明对伐?       [普] 你是小明吧?

 [方] 是额,吾是额,侬是?   [普] 是的,我就是。你是……

 [方] 吾是伊额同学刘刚。  [普] 我是他的同学刘刚。

 [方] 久仰久仰。          [普] 久仰,久仰。

 [方] 李立经常刚到侬额。 [普] 李立经常谈起你。

 [方] 吾来做则自我介绍。  [普] 我来做个自我介绍。

 [方] 吾特李立是同班同学。 [普] 我跟李立是同班同学。

[方] 阿拉是好朋友,吾今年念陆岁。[普] 我们是好朋友。我今年二十六岁。

 [方] 我是1984年6月15号生额。[普] 我出生于1984年6月15日。

 [方] 侬今年几岁啊?    [普] 你今年多大了?

 [方] 侬生日啊里一天啊?   [普] 你的生日是哪一天?

 [方] 侬欢喜上海伐?       [普] 你喜欢上海吗?

 [方] 侬觉得个的哪能?     [普] 你觉得这里怎么样?

 [方] 侬是来工作额伐?     [普] 你是来工作的吗?

 [方] 伐是额,是来度假额。  [普] 不是,是来度假的。

 [方] 侬现在到啊里得去啊?  [普] 你现在要去哪?

 [方] 吾想去寻李立。        [普] 我想去找李立。

 [方] 吾想帮伊一道去世纪公园。[普] 我想跟他一起去世纪公园。

 [方] 好额呀,明朝阿拉一道去。[普] 好啊,明天我们一起去。

[方] 阿拉了拉啥地方集合啊? [普] 我们在什么地方集合?

[方] 明朝早浪相10点钟了拉食堂门口头。[普] 明天上午10点钟,在食堂门口。

[方] 侬帮伊刚一声,好伐?  [普] 请告诉他好吗?

[方] 好额,我一定帮伊刚。      [普] 好的,我一定转告。

[方] 请问,宋明了拉伐?       [普] 请问,宋明在吗?

[方] 伊伐了拉,伊出去了。    [普] 他不在,他出去了。

[方] 伊去阿里的了?          [普] 他去什么地方了?

[方] 可能了拉体育馆。         [普] 可能在体育馆。

[方] 阿拉去体育馆看叫。       [普] 我们去体育馆看看。

上 海 话 对 话 举 例【乐乐提供】(二十二) - 整风 - 整风的博客[方] 侬有啥爱好伐? [普] 你有什么爱好吗?

[方] 吾欢喜看书。[普] 我爱好看书。

[方] 寻伊做啥? [普] 找她干什么?

[方] 请伊帮吾补习英文。[普] 请她帮我补习英语。

[方] 侬觉则哪能?[普] 你觉得怎么样?

[方] 好额,就迭能定好了[普] 好吧,就这么定了。

[方] 还有别额事体伐?       [普] 还有别的事吗?

[方] 吾好切香烟伐?         [普] 我可以吸烟吗?

[方] 伐来三,绝对伐可以。    [普] 不行,绝对不行。

[方] 吾想打只电话,来三伐?   [普] 我想打个电话,行吗?

                     2013。1。25。

 上海方言的绝版── 小 开 ---程乃珊【乐乐提供】(二十一) - 整风 - 整风的博客

  评论这张
 
阅读(244)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017